21世纪经济报道记者肖潇 北京报道
自ChatGPT面世以来，许多机构预测AI将最先替代的职业之一是“翻译”。如今这一寓言正在成为现实，知名语言学习平台多邻国（Duolingo）今年裁掉了近数千名人工翻译，转而依靠GPT-4来完成翻译工作和内容制作。
《2024中国翻译行业发展报告》显示，经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的国内企业数量迅速增长， 由2022年底的588家，增长至2023年底的839家，其中超过80%的翻译企业已布局生成式AI技术。调查公司Global Market Insights的数据显示，2020年AI翻译市场规模还只是6.5亿美元，预计2027年将达到30亿美元，增长近4倍。
AI给翻译行业带来的变革是显而易见的，最典型的是文学翻译的应用。阅文集团去年透露，AI翻译是网文发展的新浪潮，通过AI翻译，网文出海的成本能够降低九成以上，降本增效的优势明显。
不过，北信源海外Linkdood CEO裔云天指出， 目前绝大多数市面流行的翻译软件专注于文字沟通，语音沟通的细分场景是被忽视的。
行研公司 的报告显示，全球语音翻译市场规模到2024年年底预计刚触及5.6亿美元，且市场高度分散，仅有微软、Meta、谷歌等少数大公司争夺市场份额。2022年，微软宣布为Skype提供即时语音翻译；同年，Meta开发了首个由人工智能驱动的闽南语口语翻译系统，作为通用语音翻译器(UST)计划的一部分。
“大家现在看到的都是文字的实时翻译，但是在现实情况中，更多人需要的是语音实时沟通。” 裔云天解释，在翻译这一应用场景下，大部分用户希望对方能直接理解自己在说什么，而不是先经过文字翻译软件复制、粘贴的复杂程序。他进一步指出，即使现在的即时语音沟通，例如在GPT-4o的产品发布会上，双方仍需在面对面的距离上交流，远距离沟通仍有不小挑战。
5月26日，在第十四届中国对外投资合作洽谈会的北信源产品发布会上，北信源（深交所：300352）推出了“信源密信”的海外版，增加了AI即时同译功能。裔云天介绍了他们的两种解决思路：一个是利用深度学习的能力，让可以自动识别100多种语言的语音；
另一个是改善了延迟效果，语音翻译基本上不会超过1秒的网络延迟时间，可以在通讯软件里实现同传翻译。英伟达高级科学家Jim Fan曾分析，延迟反应是AI语音的硬伤，“如果必须等待 5 秒才能听到回复，那么用户体验就会急剧下降。即使AI音频本身听起来很真实，它也会破坏沉浸感并让人感觉毫无生气。”
尽管如此，在语音形式下，AI翻译面临的挑战还很多。香港中文大学（深圳）翻译专业教授张舒音教授曾在此前的采访中指出，实时翻译模型相对成熟的当下，在一些重要的商业洽谈或外交场合，人工智能翻译设备并不被允许使用。 这一方面是因为不够信任数据安全，另一方面则在于AI对文化差异的拿捏还不够精确。
裔云天表示，信息安全是北信源的老牌优势区，采用私有服务器部署，并实现端到端加密技术确保所有通信内容的安全。不过他也坦言，比如成语、俚语、玩笑话，类似的跨文化问题在全球都没有很好的技术解决方案，目前能做的就是，尽量用简洁的语言去进行出海业务沟通。
更多内容请下载21财经APP
