酸奶好处多多，可以调理肠道、增加蛋白质、补充营养，常喝酸奶还对预防感冒起到一定的作用。作为现代人养生保健的健康饮品，受到各个年龄层人群的喜爱。但是， 酸奶在香港人口中却说成另一个词——乳酪。
酸奶在英文中叫做「Yogurt」， 这个英文单词其实最早来自于土耳其语的「Yogǔn」，意思是「浓厚和丰稠」，所以浓稠就是酸奶和牛奶有所不同的主要口感，品尝酸奶的过程也像是在品尝融化的冰淇淋。
△ 酸奶，图源网络 △酸奶，图源网络
在台*和马来西亚，酸奶根据英译叫做优格，在香港酸奶通常叫做乳酪。 （在其他地区，乳酪代表着芝士），而需要表达「芝士」的时候，更多说成英文“cheese”，如芝士蛋糕则是“cheese cake”（也可以直接说“芝士蛋糕”）。
△ 芝士蛋糕，图源网络
今天，让我们再来盘点一下，在香港粤语中还有哪些食物的表达方式是不同的呢？
01
粤语：乳酪
粤拼：jyu5 lok3
普通话：酸奶
例句：阵间收工我谂住去超市买啲乳酪返嚟。
翻译：等会儿下班我打算去超市买些酸奶回来。
△ TVB剧照，图源网络
02
粤语：杯面
粤拼：bui1 min6
普通话：方便面
例句：今晚喺公司OT，我食咗一个杯面。
翻译：今晚在公司加班，我吃了一个方便面。
03
粤语：冬甩（dunghnut音译）
粤拼：dung1 lat1
普通话：甜甜圈
例句：我同家姐细个嘅时候最钟意食冬甩。
翻译：我跟姐姐小时候最喜欢吃甜甜圈。
△ 甜甜圈，图源网络
04
粤语：奄列（Omelette的音译）
粤拼：am1 lit6
普通话：煎蛋卷
例句：我要一份火腿奄列啊，唔该。
翻译：我要一份火腿煎蛋卷，谢谢！
△ 茶餐厅奄列，图源网络
05
粤语：维他命(Vitamin音译)
粤拼：wai4 taa1 ming6
普通话：维生素
例句：医生叫我平时多啲补充维他命C。
翻译：医生让我平时补充多点维生素C。
△ 香港星巴克冰室，图源网络
06
粤语：红萝卜
粤拼：hung4 lo4 baak6
普通话：胡萝卜
例句：佢好钟意饮红萝卜汁。
翻译：他好喜欢喝胡萝卜汁。
对于部分外来词，港式粤语多采用音译的方式来表达，而且是选用与英文发音相近的粤语字来翻译，这就造成了表达上的不同。
部分参考资料：
//识·物//酸奶的那些，你知道和不知道的事情，知乎
#今日话题#
你还发现哪些有趣的港式粤语？
