《闻香识女人》，经典高分电影的命名艺术

双目失明的退伍军人和空姐第一次碰面，只是闻了闻对方身上的香水味，竟然直接说出了对方的名字。如果你看过这部电影，一定会对奥斯卡级别的“探戈”和“辩论”记忆犹新。

但很多人不知道，电影的片名，其实翻译是“错的”。

《闻香识女人》

推荐指数：★★★★★

悬疑指数：★

视觉指数：★★★

剧情指数：★★★★★

---

电影片名真正的含义？

电影的片名叫《闻香识女人》。 乍看片名，很多人都以为这是一部胭脂味很浓的电影，甚至有可能会是一部三级片。

然而，出人意料的是，这几乎是一部跟女人沾不上边的电影，是一部彻头彻尾的，挂羊头卖狗肉的男人电影，甚至电影里的学校，都是一所男校，没有一个女生。

看过电影后我们知道，阿尔帕西诺饰演的退伍军人弗兰克，拥有通过辨认女性身上香水的味道，揣摩出对方性格，外貌，甚至名字的神奇本领。从这一点来说，电影名叫《闻香识女人》也不无道理。

但是这部电影分明是双主角的配置，虽然一老一少，一强一弱，也许有表演上张力的不同，但这两个角色对电影来说同样重要。

只取弗兰克身上某一个特点作为那么重要的电影标题，这般厚此薄彼的做法显然太草率了一些。要知道，这可是一部角逐奥斯卡最佳影片的电影，完全值得一个更加好的电影片名。

后来半只猫了解到，其实原著小说并不叫 《闻香识女人》 ，但令人失望的是，也并没有好到哪里去，叫做 《女人香》 。

因为小说和电影英文原文就叫做《scent of a woman》，直译过来确实就是“女人香”。

但是“ 闻香识女人 ”起码描述了某个主人公的某个特征，但“ 女人香 ”就压根和剧情沾不上关系了。 这个名字到底是什么鬼？

所以半只猫又把电影反复多看了几遍。果然，读书千遍，其义自见。古人诚不欺我。

反复观摩后，我发现《女人香》比《闻香识女人》确实更能表现出电影的主题。

英文原文《scent of a woman》简直就是恰到好处。

这里要注意的是用了scent，不是perfume。一个是 气味 ，一个是 香水味 ，所以这里说的“女人香”也不仅仅指女人的香水味，而是指女人的气味。

而Scent这个词还经常用于猎场，猎场上的猎手往往都是通过气味找到猎物，并追踪猎物，最后捕获猎物。

放到人类社会，从生理学的角度来说，异性相吸，很大程度上也是取决于双方荷尔蒙的味道。人们会被味道吸引到一起，是已经被科学证明过的事实。

如果这样来联想，你就会理解了，其实弗兰克真正的能力，不是能够通过闻香来辨识女人，而是他可以嗅到女人的气味，并且有屡试不爽的方法可以捕获女人的芳心。电影里的女人某种程度上讲都算是弗兰克的猎物，而他擅长的，就是通过味道捕获猎物。

这就是半只猫对电影标题第一层意思的理解。

而与弗兰克形成鲜明对比的，是对女人毫无办法的查理。可查理难道就对女人没有任何想法吗？当然不是，弗兰克就察觉了查理对空姐怀有好感，也察觉了他对一起跳探戈的女生有好感。但是他对怀有好感的女生相敬如宾，也没有和弗兰克同流合污沾染妓女。

查理一样也闻到了女人的气味，只是面对女人的香味，查理克制住了自己的本能。

所以“女人的香味”更深层次的意思，其实是代表了人世间的种种诱惑，尤其是针对男人的诱惑。

有情色的诱惑，有金钱的诱惑，有虚荣心的诱惑，也有远大前程的诱惑。 其实电影当中，这些诱惑都有体现。

看完电影，我想可能大部分男人都会想要成为阿尔帕西诺饰演的角色，想拥有他超凡脱俗的撩妹能力，可以在各种异性面前游刃有余，当然最好不是个瞎子。

很少会有人想要成为受气包样子的查理，在异性面前不知所云吧。

如果你真是这么想的，那么很显然，你和其他人一样在诱惑面前不堪一击。

弗兰克扮演的角色， 出入头等舱，住宿五星级，餐厅要预约，套装得预定。 不但自己在诱惑中尽情享受，还总想着 用上流社会的生活方式 拖查理下水。

尽管阿尔帕西诺极具张力的表演以及个人魅力，几乎掩盖了弗兰克这个角色本身所有的缺陷，但如果没有最后一场挺身而出为查理辩驳的戏，弗兰克这个角色不就是一个自甘堕落的烂人嘛。

弗兰克说，每次当我来到人生的十字路口，我都知道哪条是正确的道路，但我从来不走，因为我知道那条路太难走了。

这简直就是我们大部分人的常态，面对诱惑，不加抵抗地顺从，一定是最容易的快乐。堕落，何其简单，为什么要坚持，那么痛苦呢？

电影中，查理面对的最大的诱惑，是远大前程的诱惑，只要他接受这份诱惑，他便可以轻轻松松进入梦寐以求的哈佛。但是如果他拒绝这份诱惑，却要面对被学校当场开除的惨痛后果。查理也曾挣扎过，但他的决心并没有动摇，他毅然决然地拒绝了这份诱惑，哪怕他知道自己即将面临的是什么。他并不想要更多，只要那应该属于自己的300美元酬金。

而坐在他对面的，拥有财富和权势的富家子弟，即便没有保送哈佛的诱惑，却已经溃不成军。

正是因为这样的查理，打动了弗兰克本已经腐烂透顶的内心。查理表面的隐忍掩盖不住他内心的坚毅，弗兰克表面的坚硬掩盖不住他内心的腐朽。

堕落，是最简单的事情，堕落，可以使你立即享受到快乐。曾经在沙场上呼风唤雨的弗兰克，同样败在了诱惑的面前。

好在他从一个年轻人的身上，重新又找回了自己。

如果你也像他们一样处于人生的十字路口，却不知道该如何做出抉择，也许你应该好好看看这部电影。

---

《闻香识女人》经典名场面

一、 探戈

对很多人来说，一提到《闻香识女人》，可能第一个想到的画面就是弗兰克和唐娜的探戈。而如果要用一段曲子来代表《闻香识女人》，应该也会是探戈伴奏的这段曲子。

阿尔·帕西诺跳探戈的这段配乐，华丽而高贵，扣动心弦。它就是1935年诞生于阿根廷的最负盛名的探戈名曲《Por Una Cabeza》(一步之遥)。

在西班牙语中，这个曲名原本是赛马的术语，意思为“差一个马头”的长度。在歌曲里用来表示情人之间错综复杂难以割舍的惋惜。

阿尔帕西诺本身并不是专业的舞者，也不是电影届里跳舞的翘楚。可以说前有古人，后也有来者。但老帕的与众不同之处在于，他不是用身体在跳舞，而是用眼神和表情在跳舞。他演绎的盲人，有些作弊的嫌疑，因为你可能再也找不到另一个盲人的眼睛可以如此炯炯有神。

老帕的舞伴——唐娜也是美得不可方物，从她的表现来看，姑娘并不是非常诚实，完全不像她自己描述的那样，一点都不会跳舞。反而非常完美得配合着老帕的每一次举手投足。

舞蹈是两个人通过身体语言进行的沟通，对两个人的默契程度甚至比纯粹语言的沟通要求更高。但两个素未蒙面的陌生人却奉献了那么一出精彩绝伦的表演。

---

二、 裁决会

另一场经典，则是学校裁决大会上，弗兰克替查理做出的精彩申辩。

这段申辩，有礼有节，有张有弛，有理有据，有尺有度，半只猫觉得值得被全文背诵。

老帕是个个子并不高，长相也并不算硬朗的演员。

但他却总是能够成功出演那些男性荷尔蒙爆棚的硬汉角色。《教父》《疤面煞星》《盗火线》笔笔皆是。

他的爆发力，来自他浑厚沙哑的嗓音，来自他坚如磐石的表情，来自他天生要强的个性。

我们看到裁判庭上耀武扬威的瘦高个校领导几乎全程处于被弗兰克碾压的状态，在地板上反复摩擦。

——老帕先是让校领导充分感受到什么是“秀才遇到兵有理说不清”。

——接着拎起校领导如数家珍的学校精神对着他啪啪打脸。

——然后引经据典，由此及彼，现身说法，教校领导做人。

——最后的结果，自然是归还查理一个应该有的公道。

看到这里，真的是太解气了，满级的表演，加上满级的台词，等于一个满级的Happy

---

三、猫

当然，对于半只猫来说，还有这一个经典场面，是弗兰克对着自家猫说的

---

最后的彩蛋

1 Floris

古老的英国香水，片中说空姐擦的是Floris古龙水。

Floris创业至今已有270多年，一直是英国皇家御用品，被皇室成员和众多名流推崇。不似法国香水华丽深厚，也不像美国香水那样充满活力，作为传统英国香水，Floris风格严谨而内敛，给人留下清秀有礼的印象，显出一派家教良好的闺秀气质。

2 Mitsouko

Mitsouko 既大名鼎鼎的“蝴蝶夫人”，Guerlain（娇兰）1919年出的一款老香水。非常浓郁，并非一般东方人可以接受，但是其来源有一个凄美的爱情故事，瓶身设计也很美。适合在夜间使用，而片中是出现在家庭聚会中，因此，弗兰克判定她一定是未被满足。

3 Fleurs de Rocailles

这个Fleurs de Rocailles，是香水名，品牌是Caron。电影中是最后追上来的女教师用的香水。

de ， from a brook 直译过来是“石之花”，很多版中文字幕翻译为‘小溪之花’。一种高贵而宽容的香气。石之花，绽开在碎石中的花，在逆境中盛放的花。

Caron卡朗，法国老牌香水屋，创始人Ernest Daltroff，1904年成立，和娇兰平起平坐，听说当初他调香水是为了追他老婆，不知道是真事还是品牌广告词。Caron香水时至今日坚持使用天然香材，这个牌子国内喜欢它的朋友都说是属于慢热型的，而且低调内敛，有一种老派的优雅。Caron一共出过两款Fleur de Rocaille，一款是1934年（也有说是33年）出的，国内翻译叫做洛可可之花 Fleur de Rocaille ,另一款1993年出，洛可可小姐， Fleurs de Rocaille 。这里提到的‘石之花’应该指的是34年出的这款‘洛可可之花’。

4 soap 欧吉维姐妹手工皂

跳探戈的Donna所用香皂， 这款香皂贵在用料有机自然，和纯手工制作上，欧吉维姐妹是一个小型精品手工作坊，产量并不高，先预定然后再生产。香皂没有添加任何人工色素和香精，味道更加自然，是工业色素所不能带给你的。

— END —

---

最后的影迷作业

你觉得电影片名怎么翻译才好呢？评论区见！

---