用的介詞不同
on the plate因爲這個磐子一般表示很淺很淺的磐子，就好像放在一個平麪上，所以用on。
Shall I put it all on the one plate?我能都放在一個磐子上嗎？
in the dish 一般指的是比淺磐子深，比碗淺的有的甚至可以裝點湯的磐子，就像喫西餐，一個超級大的磐子中間凹了一點進去的dish。
* 而且dish不侷限表示深磐子，也可以表示各種不同類型的甚至包括plate。
* dish表示一道菜，菜肴a fish dish一磐魚。 I like the dish.我喜歡這道菜。I like , and every dish.我喜歡正餐和每一個菜。What do you like this dish ?你覺得這道菜怎麽樣？
* 表示沒洗的碗 ，所以洗碗就不要用plate，要用dish。I will do the .我來洗碗。
小碟子可以用a small plate或者a small dish來表示。
