简单来说， 就是这两个词进入『英语』的时间的先后不同。
新*这个名字是清朝给这个地区的名字，意为『新的疆域』。英国人早期翻译这个地名的时候，直接采用了音译，将『新*』翻译成Xinjiang。这种翻译方式保留了地名的汉语发音和意思。
西*这个地名已经存在很长时间了，其实就是『西部的藏人地区』的意思。英国人在翻译这个地名时，选择了意译，将其直接翻译成了Tibet。这种翻译方式更侧重于表达地名的含义。
在藏语中，西*被称为『བོད』（Bod），这个词在梵文中是『तिब्बति』（），英文名称『Tibet』可能是从梵文或其他印度语言演变而来的。这是因为在古代，印度和西*之间有着密切的文化、宗教和经济联系。
印度是佛教的发源地，而西*则是佛教在中国的重要传播地。因此，在佛教传播过程中，印度和西*之间的交流逐渐加强，西*的名字也随之传入印度，并在印度语言中形成了『तिब्बति』（）这个词。后来，随着英国殖民者对印度的统治，这个词被引入英语，并演变成了『Tibet』。
西*地区有过**的政权，它的地位与新*不同。英国人在翻译地名时也会考虑到地区的*治和文化因素。保留『Tibet』这个由藏语派生的历史名称，有助于强调西*的**性和文化认同。
翻译地名时，译者会考虑该地名在目的语言中已有的影响和知名度。『Tibet』这个译名在英语世界已经广为人知，所以英国人没有更改。而新*的英语译名则相对较新，容易与原名『新*』产生联系。
『新*』这个名称在英语世界广为人知的时间较晚，主要是19世纪后。而『西*』明显早于此，在很多17-18世纪的英语文献中就出现了『Tibet』这一写法。一个词汇进入语言的早期阶段，其表写形式更易固定。这也是『Tibet』保留原形的原因之一。
但是很多时候，地名往往存在多种翻译的方式， 在日常生活中也是『混用』的状态，这个『混用』的原则就是『习惯』和约定俗成。
有这么几个现状:
1.
地名翻译直接使用汉语拼音，这是大家最为常见的情况，原因很简单，因为近代以来， **推行地名汉语拼音化改*，很多之前用过的英文翻译，都被改成了拼音音译。
西安， Sian，后改为XiAn；
杭州 - 。这是19世纪西方人习惯的英文名称，后改为杭州的汉语拼音；
重庆 - 。重庆曾一度是**的首都，是当时通用的英文名称，后逐渐被替代。
2.
一个地区可能存在多种不同的翻译。
我们认为『广州』的英文翻译应该是『GuangZhou』，实际上在英语中用的更多的是『 Canton』；
我们熟知的『北京』，目前大家熟悉的是『Beijing 』，但是实际中应用中经常也会用到『Peking』这个词，比如我们熟悉的北京大学的英文名是，Peking University，缩写是PKU，而不是BKU。
3.
地名来自于当地人的发音。
尤其是19世纪之前，西方人翻译中国地名主要依据广东以及福建一带的发音，比如『香港』英文名称『Hong Kong』并不直接来源于汉语拼音，而是源于广东话（一种粤语方言）的发音。在广东话中，『香港』被发音为『heung gong』，英文名称『Hong Kong』即来源于这个发音。
但是后来西方传教士学习中文，对中文地名有了更系统的翻译，不仅是地名，很多名词也有类似的现象，许多既有习惯也未变，如 tea『茶』（来自于厦门一带的发音）和silk『丝绸』
4.
历史问题
也比较复杂，有的改了拼音，有的没改，沿用之前。
大连 - Dairen。这曾是大连在日治时期的英文名称，后改为Dalian。
青岛 - Tsingtao。德国在青岛殖民时期使用的名称，来源于青岛的旧称『靑岛』。
澳门 - Macao。来源于葡萄牙语的称呼『Macauv』。
5.
少数民族聚集地，或者当地有着自己的文化和语言，会用原有语言进行音译。
拉萨 - Lhasa。来源于藏语名称『拉萨』，意为『城堡』或『佛殿』。
** - 。直接从该地的维吾尔语名称翻译而来。
哈尔滨，满语：ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ，穆麟德转写：Halbin；达斡尔语：Halbn hotn。
当然，也有可能因为别的因素而更改，比如也许说不定哪天，『Tibet』就会被替换成『XiZang』。
