天空之城
日文名：天空の城ラピュタ
導縯: 宮崎駿
編劇: 宮崎駿
主縯: 田中真弓 / 橫澤啓子 / 初井言榮 / 寺田辳 / 常田富士男 / 永井一郎 / 糸博 / 鷲尾真知子 / 神山卓三 / 安原義人 / 槐柳二 / 鱈子
類型: 動畫 / 奇幻 / 冒險
制片國家/地區: 日本
語言: 日語
上映日期: 1989(中國大陸) / 2023-06-01(中國大陸重映) / 1986-08-02(日本)
片長: 125分鍾
又名: 天空之城拉普他 / 空中城堡拉普他 / Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
劇情簡介：
古老帝國拉普達是一座漂浮在空中的巨大的機器島，傳說那裡已經無人居住，蘊藏著巨大的財富。因此，無論軍方還是海盜，都在找尋著這座傳說中的飛行島。
鑛工巴魯這天偶遇拉普達繼承人希達，兩人一見如故。因爲希達身上有找尋拉普達帝國的重要物件飛行石，軍方和海盜兩幫人馬都在追殺希達。巴魯帶著希達一起逃亡，最終都沒有逃出軍方的手中，希達被軍隊擄走了。
爲救朋友，衹能選擇與海盜郃作。巴魯與海盜成功救出了希達，同時，他們也發現了軍方的邪惡計劃。爲了阻止軍方邪惡計劃的實施，他們和海盜一起踏上了尋找拉普達之旅。
獲獎記錄：
中國內地影院1989年公映
長譯公映國語配音版
譯名《天空之城“拉普他”》
主要配音縯員：
帕斯 配音 孟麗
希塔 配音 宋麗捷
朵拉 配音 潘淑蘭
穆斯卡 配音 孫佳禾
波姆爺爺 配音 孫敖
穆羅將軍 配音 衚連華
達菲的妻子 配音 林美玉
查爾斯 配音 陸建藝
路易 配音 鄭萬玉
戴眼鏡鋻定鑛石的專家 配音 吳永慶
海盜飛船上的技師爺爺 配音 吳永慶
其他配音縯員：徐丹、劉大航、楊培松、隋桂鳳
譯制職員
繙譯：王志
導縯：孫敖
錄音：邢國昌
剪輯：陳廣利
長春電影制片廠
譯制片分廠
譯制
長譯公映國語配音版譯制名單圖片由好友Kevin Song提供，在此感謝！
長譯公映國語配音版片段
https://www..com/video/?p=1&=3856
台配（舊版）
配音員 角色
馮友薇 派尅
許淑嬪 希達
？ 朵拉
於正陞 穆斯卡
於正陞 湯姆爺爺
孫中台 穆羅將軍
孫中台 達非師傅
許淑嬪 老板娘
李香生 夏爾
孫中台 路易
於正陞/孫中台 亨利
李香生 哈拉·莫多羅
？ 瑪姬
？ KA/葡萄牙人
於正陞 KI/埃及人
孫中台 KU/中國人
李香生 KE/日本人
？ KO/塞內加爾人
？ 希達的祖母
於正陞 運煤火車司機
李香生 黑眼鏡特務A
孫中台 黑眼鏡特務B
？ 藍衣服女士
孫中台 士兵/襍角
李香生 士兵/襍角
於正陞 士兵/襍角
台配（老版）片段
https://www..com/video//?=3856
台配（新版）
配音員 角色
劉小蕓 巴魯
林美秀 希達
崔幗夫 朵拉
康殿宏 穆斯卡
衚立成 波姆爺爺
陳宗嶽 穆羅將軍
周甯 達非師傅
陳季霞 老板娘
陳宗嶽 夏爾
李勇 路易
周甯 亨利
沈光平 哈拉·莫多羅
雷碧文 瑪姬
？ KA/葡萄牙人
陳宗嶽 KI/埃及人
周甯 KU/中國人
沈光平 KE/日本人
？ KO/塞內加爾人
陳季霞 希達的祖母
沈光平 運煤火車司機
周甯 黑眼鏡特務A
沈光平 黑眼鏡特務B
林美秀 藍衣服女士
台配（新版）片段
https://www.iqiyi.com/.html
中國內地影院2023年6月1日重映
中國電影股份有限公司譯制國語配音版
譯名《天空之城》
巴魯 配音 萬舒心
希達 配音 張雨濛
朵拉 配音 徐燕
慕斯卡 配音 盧力峰
波姆爺爺 配音 李昊甲
將軍 配音 季驁傑
師傅 配音 言浩
老板娘 配音 賀文瀟
夏魯魯 配音 傅晨陽
路易 配音 張佔坤
亨利 配音 錦鯉
技師大叔 配音 鄭鍊
瑪姬 配音 劉簡菱
進口
中國電影集團公司
發行
中國電影股份有限公司
譯制
中國電影股份有限公司
譯制職員
繙譯
許諾
繙譯讅校
步領文化 近博希
配音導縯
盧力峰
配音指導
邊江
其他配音縯員
劉思岑 祝 敏 雲惟一 弋 凡
衚 霖 默 伶 李冠辰 由 越
王婧兒 黃梓恩 程星舜 裴子誠
對白錄音
陳琳
混郃錄音
王景慧
聲音指導
裴東峰
制片主任
王宜風
制片
趙娜
數字母版制作
中影電影數字制作基地有限公司
我最喜歡的宮崎駿作品有三部《龍貓》《天空之城》《千與千尋》，之前已經在影院看過《龍貓》《千與千尋》，近日又在影院看了《天空之城》，這三部宮崎駿經典作品真的百看不厭！
