“朋（pen）友你靠前次来这儿吧，带你上街（gai）转转，金陵六合（lu huo）茉莉花，古棠新集是我家（jio）……”乍一下好像有些听不懂，能听懂的都会心一笑。婉转的歌声搭配上生活化的场景，近日，一首用六合方言演唱的民谣《六合》勾起了不少网友的乡土情怀，在歌曲视频下方留言：“六合人前来报到”、“听出了家乡的味道”。
近日，新华日报·交汇点记者联系上两位主创人员，聊了聊这首六合方言民谣背后的故事——
将家乡谱成曲，融入六合方言独有韵律
“寒食桐荫下，春风柳林侧”是《六合》的演唱者林侧名字的由来。正如这个充满诗意的名字，文学专业毕业的林侧过着一种“行吟诗人”般的生活。除了不断精进音乐知识与技能，也会定期去各地采风，挖掘背后动人的故事，将它们编成词，谱成曲。
《六合》这首歌被收录在林侧的个人专辑《小马》中。“从生活的多个侧面讲述一个名为小马的年轻人的故事。”林侧向记者介绍了这张专辑的立意，而这位“小马”的原型正是她本人。
写歌之前，林侧和爱人安志华专门开了一个“研讨会”，研究到底要写些什么歌，又要如何通过歌曲来立体地呈现“小马”。“一个完整的人，是由他这一生所经历和感受的人、事、物塑造而成的。在这方方面面中，家乡是一个独特的存在。它是人永远割舍不掉的，要写‘我’，那便绕不开家乡。”最后，他们决定，要用六合方言来创作歌曲。
尽管林侧自称是“能讲一级甲等六合话的音乐人”，要将这一设想化作现实，也并非易事。“旋律会受到语言的影响。无论是听众，还是创作人，受普通话的影响是比较大的。俗话说‘依字行腔’，六合话如果在歌曲创作中设计得不好，它听起来就会很别扭。”她进一步解释道，比如歌曲靠前句歌词，“朋友”这句旋律的唱名是sol、 do。用六合方言说是同样的音高，这就自然地形成了一种口语化的韵律。
“这是一次美丽的尝试。”回忆歌曲的创作经过，林侧表示，爱人安志华给予了自己很大的帮助。作为拥有多年表演和制作经验的音乐人，安志华的编曲为这首歌添上了不一样的色彩。“演唱的旋律是中国传统五声宫调式，编曲则运用了大小调和声体系，并在后半段加入了塔布拉鼓作为节奏线。通过中西音乐元素的结合，将这首六合方言歌曲变得更加具有世界性。”
《六合》就这样诞生了。
简约而不简单，生活化场景呈现真实六合
林侧表示，为体现方言独特的韵律美，像说话一样把旋律自然地唱出来，词汇的选择也很讲究，“什么样的词汇具有代表性，什么样的发音具有美感、适合歌唱，都需要仔细斟酌。”她透露，《六合》经历了多个版本，最早的版本“写得比较复杂，但后来觉得还是应该简单化”，因为“简约而不简单”的东西才是真实的，贴近生活的。
《六合》全曲共20句、244字，语言平实质朴。“听一遍就基本能记住歌词，听两遍就能跟着哼起来了。”歌词中提及六合人记忆中，商贸广场、河滨大道等标志性地点，通过“四通八达的道路”“车来车往”“调皮善良的娃娃”“鱼腾桂花香”等词汇表现“衣食住行”等人们生活的多个方面，以此告诉大家，“这就是我的家乡六合”。
与此同时，在旋律方面，《六合》也“暗藏玄机”。“可能很多人不知道，六合是民歌之乡，也是世界名曲《茉莉花》的发源地。仔细听一听，可以发现我们把这首歌的旋律也融合进了歌里。”
除了充满情境感的歌词、朗朗上口的旋律，充满温情的视频画面也与其相得益彰。
安志华担任了《六合》MV的掌镜人。“在林侧的陪同下，我去了很多她小时候生活学习过的地方，古老的街道，温馨的城市，好像有关这些地方的经历和回忆也进入了我的内心，所以我认为这个MV应该由我来拍。”他认为，就如歌词中所呈现的种种生活化的场景一样，画面也应该是质朴而纯粹的。因此，拍摄过程中，并未对场景和人物做过多的渲染。
戏水低飞的水鸟、静静流淌的滁河、铺着石板路的古巷、顶着白雪的红灯笼……镜头中的林侧身穿白色羽绒服，漫步在家乡的大街小巷，就像是在记录一次再平凡不过的短途旅程。“回顾MV，从他人的视角里我发现了家乡新的美。也在创作过程中重新认识了六合。”
展示地方文化魅力，发掘方言更多的可能性
相对于歌曲本身是否能够受到大众的欢迎，林侧和安志华更希望传达的，是“歌曲可以这样唱，方言也可以被创作成美妙的音乐”。更注重的，是通过自身的艺术创作，推动家乡方言和文化的传承。
《六合》发布后，林侧收到了很多网友发来的评论和私信。他们中有些是身边的亲朋好友，有些是网络上素未谋面的老乡，还有一些其他地域的网友。大家惊讶于用六合话唱起歌来居然可以如此优美，超出了他们的想象。“许多网友还分享了自己与六合的温暖故事。我能感受到，大家热爱着家乡，关心着家乡的发展，这些正向反馈让我们更有动力去为家乡多做一些事情。”
“现在有很多年轻人说不好、甚至不说方言了。”面对弹幕和评论区中部分网友所表达出的，对于方言的陌生，林侧言语间透露着担忧，“方言是一张文化名片。通过这首歌，让大家意识到方言的美好，增强对方言的自信，是我们创作这首歌曲的另一大初衷。”在两人看来，方言是根，是魂，也是一方水土的精气神，保护方言，就是在保护地方特有的文化。
林侧表示，此番尝试也让自己再次见证了方言背后的无限可能。“以往大众听到的都是东北话、闽南话、陕北话、粤语等较为流行的地方语言在歌曲中的运用融合，一些小众方言还是比较罕见的。”
除了发布《六合》这首六合方言民谣，林侧和安志华还计划将家乡的风景、风情、风物作为今后的创作重点，以发掘出更多未知的宝藏，展示独特的地方文化魅力。
回到梦想出发的地方，他们用音符书写对六合这片土地的热爱与眷恋，用家乡话写家乡人听得懂、唱得了的歌。就像《六合》这首歌歌词中写到的那样：“朋友你喜欢这儿吗？多想你能常来，大路小路四通八达，都能直接到我家……”
新华日报·交汇点记者 张洁茹 赵轩（实习）/文 史海龙（实习）/剪辑
