QQ魔法战争的微博
英雄联盟这款游戏原本就是从北美引入国内的,所以当初在引入的时候起名就是一个大难题,毕竟一个好听又容易记住的名字还是比较困难的:
《pokemon go》变身《宝可梦走》
就拿近期任天堂在国内注册的一系列商标来看,这一点就显露无遗。原本在国内大火的《pokemon go》在国内注册的商标被简单直译成为了《宝可梦走》,可以说毫无美感可言,这个走字哪怕被翻译成上或者冲都会好很多。
LOL召集名字
当初LOL被腾讯引入国内的时候也是面临着这个问题,不过官方策划很识趣的推出了一个推广活动,给LOL征集名字,同时还会送激活码以及Q币奖励。在这次征集活动当中出现了很多的名字,高票当选的就是英雄联盟。
其实大部分的名字都还说得过去,比如排在第二的《众神联盟》以及后面的《守护遗迹》等等,可是其中有一个名字可以说非常之离谱,那就是《QQ魔法战争》。那个时候腾讯的大部分游戏几乎都被冠以QQ的头衔,要是叫《QQ魔法战争》的话,那画面太美简直不敢看。
关于这个问题网友们的讨论也是很多,索性在几个名字当中英雄联盟是看起来感官较好的,如果是QQ魔法战争的话太尴尬,如果是守护遗迹的话那真的和DOTA要打起来。
扣扣魔法战争
《英雄联盟》是一款自11年开始在国内上线的电竞moba游戏,运营近十年,一直高居国内网游热度靠前,不管是学生党还是工作党,都非常热衷于这款游戏。开黑是乐趣,单排是竞技,每个人都可以从这款游戏中找到属于自己的玩法。
可能很多人并不知道,《英雄联盟》这个名字是通过投票选出来的,而与其并列的选项还有《QQ魔法战争》《萌与盟》这样要素过多的名字。看到这些选项后,我不禁去想,要是当年《英雄联盟》的中文名字是《QQ魔法战争》还会火成现在这个样子吗?
首先我们要明确一点,LOL是因为什么火的?我认为主要有两点:
其一是优秀的游戏模式。简化了繁杂的《dota》,让更多技术力差的人可以体会到游戏的乐趣,并且在当时画面是领先于《dota》的,并且得到了企鹅的运营,进一步扩大了受众。
其二是电竞化的成功。LOL的电竞化是非常成功的,不同于绝大多数网友,LOL的电竞比赛主导权都在拳头自己手中。每年年底的S系列赛已经演变成了如同电竞春晚一般的存在,赛季中期还有季中冠军赛,洲际赛,全明星赛等丰富的比赛形式。并且在世界各地都拥有分赛区,虽然早期被韩国LCK所统治,但随着其他赛区逐渐联盟化,我们LPL也成功收获了两座S赛冠军奖杯。很多人可能已经不玩游戏了,但还一直在看比赛,这就是LOL电竞比赛的魅力!
其三是情怀和文化,没有自己情怀和文化的游戏是不可能火十年的,LOL的世界观,每个英雄之间的关系,包括各种衍生游戏和动画都在一定程度上丰富了游戏,让LOL这款游戏有了自身的文化和情怀。让玩家们有了精神寄托。
可能很多人或许会觉得如果LOL的中文名是《QQ魔法战争》会因为名字原因劝退不少人。但我觉得大家可能是想多了,毕竟在十几年前,企鹅家的游戏基本都是《QQXX》,正如现在企鹅的许多手游都是《大部分人XX》一样,这种名字其实是时代的习惯。如果当年投票靠前的名字是《QQ魔法战争》,只能证明这个名字比其他所有名字更加被网友们所认可。甭管好不好听,被网友认可的名字就是好名字。虽然《英雄联盟》更加符合原版的英文名,但被网友认可的名字表现得应该也不会太差的。
其实当年同样非常火爆的《地下城与勇士》也遇到过相同的问题,DNF也很可能用《QQ勇士》这个名字作为中文定名。但是最后我们看到的依然是《地下城与勇士》,说明了当时的玩家们在命名审美上还是和现在距离不大的。其实这种假说并不存在,因为如果这些游戏叫了其他名字,或许我现在的标题也会跟着变,毕竟,命运石之门的选择是不会出错的!