天空之城
日文名：天空の城ラピュタ
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 横泽启子 / 初井言荣 / 寺田农 / 常田富士男 / 永井一郎 / 糸博 / 鹫尾真知子 / 神山卓三 / 安原义人 / 槐柳二 / 鳕子
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1989(中国大陆) / 2023-06-01(中国大陆重映) / 1986-08-02(日本)
片长: 125分钟
又名: 天空之城拉普他 / 空中城堡拉普他 / Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介：
古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
矿工巴鲁这天偶遇拉普达继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
为救朋友，只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。
获奖记录：
中国内地影院1989年公映
长译公映国语配音版
译名《天空之城“拉普他”》
主要配音演员：
帕斯 配音 孟丽
希塔 配音 宋丽捷
朵拉 配音 潘淑兰
穆斯卡 配音 孙佳禾
波姆爷爷 配音 孙敖
穆罗将军 配音 胡连华
达菲的妻子 配音 林美玉
查尔斯 配音 陆建艺
路易 配音 郑万玉
戴眼镜鉴定矿石的专家 配音 吴永庆
海盗飞船上的技师爷爷 配音 吴永庆
其他配音演员：徐丹、刘大航、杨培松、隋桂凤
译制职员
翻译：王志
导演：孙敖
录音：邢国昌
剪辑：陈广利
长春电影制片厂
译制片分厂
译制
长译公映国语配音版译制名单图片由好友Kevin Song提供，在此感谢！
长译公映国语配音版片段
https://www..com/video/?p=1&=3856
台配（旧版）
配音员 角色
冯友薇 派克
许淑嫔 希达
？ 朵拉
于正升 穆斯卡
于正升 汤姆爷爷
孙中台 穆罗将军
孙中台 达非师傅
许淑嫔 老板娘
李香生 夏尔
孙中台 路易
于正升/孙中台 亨利
李香生 哈拉·莫多罗
？ 玛姬
？ KA/葡萄牙人
于正升 KI/埃及人
孙中台 KU/中国人
李香生 KE/日本人
？ KO/塞内加尔人
？ 希达的祖母
于正升 运煤火车司机
李香生 黑眼镜特务A
孙中台 黑眼镜特务B
？ 蓝衣服女士
孙中台 士兵/杂角
李香生 士兵/杂角
于正升 士兵/杂角
台配（老版）片段
https://www..com/video//?=3856
台配（新版）
配音员 角色
刘小芸 巴鲁
林美秀 希达
崔帼夫 朵拉
康殿宏 穆斯卡
胡立成 波姆爷爷
陈宗岳 穆罗将军
周宁 达非师傅
陈季霞 老板娘
陈宗岳 夏尔
李勇 路易
周宁 亨利
沈光平 哈拉·莫多罗
雷碧文 玛姬
？ KA/葡萄牙人
陈宗岳 KI/埃及人
周宁 KU/中国人
沈光平 KE/日本人
？ KO/塞内加尔人
陈季霞 希达的祖母
沈光平 运煤火车司机
周宁 黑眼镜特务A
沈光平 黑眼镜特务B
林美秀 蓝衣服女士
台配（新版）片段
https://www.iqiyi.com/.html
中国内地影院2023年6月1日重映
中国电影股份有限公司译制国语配音版
译名《天空之城》
巴鲁 配音 万舒心
希达 配音 张雨濛
朵拉 配音 徐燕
慕斯卡 配音 卢力峰
波姆爷爷 配音 李昊甲
将军 配音 季骜杰
师傅 配音 言浩
老板娘 配音 贺文潇
夏鲁鲁 配音 傅晨阳
路易 配音 张占坤
亨利 配音 锦鲤
技师大叔 配音 郑炼
玛姬 配音 刘简菱
进口
中国电影集团公司
发行
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
译制职员
翻译
许诺
翻译审校
步领文化 近博希
配音导演
卢力峰
配音指导
边江
其他配音演员
刘思岑 祝 敏 云惟一 弋 凡
胡 霖 默 伶 李冠辰 由 越
王婧儿 黄梓恩 程星舜 裴子诚
对白录音
陈琳
混合录音
王景慧
声音指导
裴东峰
制片主任
王宜风
制片
赵娜
数字母版制作
中影电影数字制作基地有限公司
我最喜欢的宫崎骏作品有三部《龙猫》《天空之城》《千与千寻》，之前已经在影院看过《龙猫》《千与千寻》，近日又在影院看了《天空之城》，这三部宫崎骏经典作品真的百看不厌！
