语言的背后是场景为王
笑点的尽头是文化密码
------------
（接上期）
咱们这回接着说。Chandler 听到门禁系统有声响。对讲接通后，对方声称是“Paul”，于是 Monica 立即让 Chandler “buzz him in” （通过对讲让某人进门）。
Paul 上楼的时间，也是 Monica 快速安抚 Rachel 和 Ross 的时间。
千呼万唤，保罗就在门的那一边。
屏住呼吸，鼓起勇气，伸手开门。
镜头一转，闪进来一枚金发大帅锅。
Monica 简单打了个招呼，立马引狼入室： Hi！Come in!
那么问题来了。Paul 和 Monica 不是要正式约会吗？不是要一起共进晚餐吗？为什么 Paul 来到了公寓楼下？又是通过对讲自报家门？打个电话不行吗？
这一趴情节，尽显西方约会的文化小细节。
从这一集的开头，我们就得知，Monica 和 Paul 已经开始彼此接触了。
“交往”这个词，定义比较模糊，所以我说彼此接触。
Ross 问：He finally asked you out?
Monica 肯定之后，就相当于正式官宣了：他们要约会。
浪漫的晚餐，一般要订在精心挑选的饭店。
Paul 当然可以和 Monica 直接在饭店约见。
但更为贴心的绅士作风是：pick her up 即亲自接你去餐厅。
也就是说，约会，从吃饭之前，就已经开始了。
“吃饭”只是约会的“正餐”，“接送”只是约会的“前戏”，心照不宣的是正餐之后的“甜点”。
试想，你和一位男士约会。对方发来一个短消息，或者一个语音留言，通知你：我已经到了，位子和鲜花已订好，来就行了。
试想，你和一位男士约会。对方从豪车中迈步出来，走到你家楼下，手捧鲜花，按动视频对讲机按钮，含情脉脉，对着高高在上的你说：“公主请下楼。” 款款地走到你面前，深情拥抱、递花、执子之手，同去餐厅。
请问，这两版约会，有何区别？
当然是有没有豪车了！
更大的区别在于，从头到尾的每个细节，对方是不是都在乎你。
真正的在乎，意味着无条件付出与奉献，那个定义叫“爱”。
问题又来了，导演为什么没有安排 Paul 手捧鲜花、开着豪车去接 ?
这个后文就会揭晓，经典美剧的每一帧都是千锤百炼的。
不信，你去对比原台词脚本和被采用的台词，你去对比删减的花絮和正式视频内容，差距有多大？
一字一句、一笑一颦，无不精雕细琢。
不过，这么一大帅哥（这么帅一大哥），亲自出马（可能拼的滴滴），温柔备至（心虚得大气儿没敢喘），来到家里（一句话不说），接你共赴浪漫晚餐，不也是所有男人应该学习的体贴吗？
Monica 紧张到语无伦次，介绍时出现了明显的停顿：
This is ... everybody!
她觉得，挨个介绍现场吃瓜的五位好友，一来有些麻烦，二来先介绍顺序还得斟酌，再说，和这个Paul的未来还不可预测，这时就打入朋友圈内部，也稍显不妥。干脆，一词带过：everybody!
另有一种可能， 私下里已经和 Paul 八卦过每一位了，于是现场从简。
来而不往非礼也，她又马上向大家介绍Paul: Everybody, this is Paul!
这个场景中，涉及介绍时的顺序问题。
总体来讲：西方习惯先卑后尊，老鼠拖木锨，大头在后边。
我们东方人则常常先尊后卑，大佬必须先出场。
这两句简单介绍的落脚点，在一个名字上。下一轮的对话，自然就要从Paul 开始。
于是大家打招呼， Hi, Hello, Wine Guy, 一顿乱叫。只有 又借此机会戏精上身，这个显眼包说：
Catch your name ，没听到、没听清楚。
Catch 在理解意思，听清内容的场景中，太好用了：
I didn catch the word . 没听清那个词，请再说一遍？
I didn catch the meaning . 没理解意思，请再解释一遍？
实在懒了，一个 that 解决问题：
I didn catch that . 对不起，啥意思？你说啥？
Chandler 此举，意欲何为？
如果你是《老友记》铁粉，可能会联想更多。
很多季之后，Monica 和 Chandler 终于修成正果。这里的问句调侃，是否有挑衅的意思？
还是说，这句话只是凸显Chandler的戏精人设？所有人都明白，就他要再强调一下。毕竟靠前集只是试播，编剧哪能那么高瞻远瞩啊。
这就要请各位看官来定夺了。不过这也正是语言的魅力，说清了、道明了，反而韵味不在。
Monica 内心紧张得一批，恐怕损友们再口无遮拦，所以她说：
Sit down. 坐下来。 这说明二人之间的关系已经接近沸点。否则，至少要客套下：take a seat. Two 等两秒钟就好。
可正是这两秒钟内，Phoebe 完成了一个灵验的占卜：
pull out 的动词是 pull，pull out 拉拽出来某物，从某处取出拿出某物。
比如：
pull out a book from the bag 从包里拿出书
pull out money from the investment 从投资中撤出资金
Phoebe pull out 的是 eyelash ，可数名词 “眼睫毛”。
中文语境中，“长眼睫毛”常常是被夸赞和羡慕的，前提是真睫毛。
没有人对着明显的假睫毛说：哇，你的眼睫毛真长！
那不是表扬，那是阴阳。
如果真心诚意地夸赞，该怎么说呢？
Your eyelashes are long! 你的眼睫毛真长！
中文语境没问题。若是英文语境，就稍显别扭。
原因有二。靠前，如果不是母语人士，语气语调把握不当，就会特别 creepy (猥琐油腻)。
第二，美国种族众多、肤色各异，夸赞原装的体貌特征，特别不提倡。其实还是文化上的分寸很难把握，一个不小心，“变态”的头衔就自我实锤了。
吴思老师教给大家一个法则：
关系远的：描述客观事实。
关系近的：凸显个人感受。
公园野餐时，闲聊认识了一位气质高雅的女士，可以发自内心地夸：
You have pretty eyelashes!
别说长，说好看。多长算长？你拿盒尺量过？
眼睫毛都夸了，眼睛也顺带上吧：
You have beautiful eyes and eyelashes!
关系远的，直接描述客观事实就好。
注意， 描述和评判 ，会有截然不同的效果。
这是美语思维，更是和美国人沟通时的文化密码。
绝大多数人学习口语和写作，只盲目的词汇量、流利度、句子结构，不料一张嘴、一下笔就犯禁忌，根本无法做到地道用词。
描述 就是：Your have beautiful eyelashes!
评判 就是：Your eyelashes are long!
描述 就是：你今天做作业遇到了难题，没有放弃，积极动脑筋，想一切办法找答案。
评判 就是：你真聪明！
孩子不能夸，一夸就骄傲。那是你不知道描述和评判的区别。
成功社交和亲子教育，在沟通的底层逻辑上，很多是一致的。
笔记要跟上知识点啊，同志们！：）
别急，双重收获马上来。关系近的呢？
你要捎带上自己：
I like your beautiful eyelashes!
I like your pretty eyes!
核心关键是语气，真诚且自然，万万不能 creepy。
总结与巩固：
关系远的：描述客观事实。
关系近的：凸显个人感受。
西方传统和文化中，迷信一点也不少，许多和掉眼睫毛有关。
人们认为魔鬼是收集眼睫毛的，每根睫毛的掉落，都意味着厄运的到来。
当然也有绿色之法：把睫毛放在手背或鼻尖上，一边吹一边许愿。或者扔过左肩。
Phoebe 一下拔掉了四个睫毛，这又是什么神仙操作和占卜预测呢？
如果您觉得有收获，就请多多点赞、转发、点广告，支持一下吴思老师！
更多精彩的干货分享，就会源源不断奉献给您！谢谢大家了！
（未完待续）
------------
