中西方文化差异之腰膝酸软篇
一提到腰膝酸软，中国人第一个反应就是肾亏。腰酸背痛，久站脚跟痛，四肢乏力，都归纳为肾亏。
西方没有这个说法，翻译成英语是（肾脏有缺陷），医生会很认真的帮你检查，化验尿液，化验血液，来套B超，再来个核磁共振。最后得出结论：没病，不亏。
西医研究的对象是（脏器），检测的是这个肾脏，这个物，这个实体的物。检测结果：完好无损，一点毛病没有。因为脏器上没有病变，没有任何器质性病变。
中国人讲的（肾），不是肾脏，是功能，一种功能系统。整个功能系统出现问题，我们称之为肾亏。中国人讲的病变翻译成英语叫做（function）,功能性病变。
中西方在这方面对人体理解不一样；西方看到人体，是看到了一架机器。由各种零部件组成的机器（machine） 法国唯物主义哲学家拉美特里就曾写过一本《人是机器》的书。
中国人认为；人是一个生命系统，与大自然相连的一套生命体系 研究的是人与宇宙之间的关系。整个宇宙小到个体的人都是阴阳五行之气的浩转流变，空间与时间的对立统一。变化为根本，变化与生存之间的和谐共生。
所以中国人说肾属水肝属木肺属金，这里并非西方所认为的化学元素的概念；肺不是金属，肾也不是一包水H2O，中国的“金木水火土”是相生相克的一个循环系统，是气血的互为辅助之概念。
