修改基督教春联的简单办法
作者：霞浦楹联学会 林承强
一、
原联：
普世欢腾博爱君王圣诞；
神州喜报和平救主佳音。
点评：
“普世”，既有“全世界范围”这个意思，也有“全基督教”的含义。欢腾是不及物动词，不跟宾语“圣诞”。
修改联：
普世欢歌博爱君王圣诞；
人间喜报和平救主佳音。
二、
原联
神子来临，大地欢呼上帝荣耀；
圣婴降世，大部分人喜报基督福音。
点评：神子对圣婴属合掌；“来临”是两个并列动词，“降世”是动宾结构；“欢呼”是不及物动词；上帝和基督，“督”古声为仄，上下不能对，如果“督”作为今声，则为平，就会出现三平尾的错误。
修改联：
圣婴降世，千家喜颂神荣耀；
天父佑民，万户欢传主福音。
三、
原联：
基督施博爱，普天共庆平安夜；
真神赐奇恩，全地同歌幸福年。
点评：
“基督施博爱”为：“平仄平仄仄”，违反联律，正确为：“平平平仄仄”。
修改联：
真神施博爱，普天共庆平安夜；
基督赐奇恩，全地同歌幸福年。
四、
原联：
神子来临，高山大海鸣歌韵；
福音到处，绿树红花谢主恩。
点评：“到处”是动宾结构。“绿树红花”是物。
修改联：
神子将临，五湖四海鸣歌韵；
福音远播，万国九州谢主恩。
