祝您幸福美满、财源不断！
中华文化博大精深，它丰富内涵远超过简单的言辞表达。让我们一起欣赏，那些将外语译成中文时的浪漫瞬间。
文|老郭聊聊天
编辑|老郭聊聊天
温馨提示
本文皆来自网友的亲身体验，如果您有相似的经历，也请您在评论区留下宝贵的评论，感谢您的支持！
请您阅读
英文：I want my tears back，I want my tears back now。直译：‘我要我的眼泪回来，我现在想把眼泪流回来’。翻译：“愿偿年少泪，犹趁未老时”。
易如反掌真的切合了演员的动作，实在是太准确了。
最牛的是破产姐妹的翻译，很达意
心有猛虎，细嗅蔷薇
风华正茂，震撼到了
斯人若彩虹，遇上方知有，就像一道绚烂的彩虹，只有真正遇到才知道有多么美。
这是互联网精减版词汇吧。
爱慕未停，谐音也不是一定扣分的呀。
唯你是青山，有人这样对你吗?
凛冬将至，格局一下子就打开了。
韩片是真的没有词汇啊，感觉就是靠夸张的表情来弥补台词的不足。
现在的不可能再犯这样的错误了。
据说这个是真的，韩国人夸奖别人的方式。
起鸡皮疙瘩了。
还有英雄联盟里面一个英雄的台词，这位英雄是一名擅长战斗的将军，台词英文直译是“这是一个尖端，后面有一支长矛”。中国翻译组翻译为“一点寒芒先到，随后枪出如龙”印象太深刻了，真正的信达雅
欢迎评论
欢迎大家关注@老郭聊聊天，希望能为大家带来更多欢乐，也欢迎大家分享自己的有趣故事！
更多精彩内容：
