Les Misérables
《悲惨世界》
中文版《悲惨世界》创作排练分享暨开票行动现场
7月25日，央华戏剧2024年度制作、中文版话剧《悲惨世界》创排内容分享暨演出开票发布行动举行。话剧《悲惨世界》集结了中法两国的实力创作团队，有欧洲着名戏剧导演 让·贝洛里尼 ；央华艺术总监 王可然 ，以及饰演主人公冉·阿让的演员 刘烨 ，还有林麟、林继凡、李菁、郑无言、姜浩严、刘翀佐、张可盈、罗永娟、华琦、史可、祝萌等优秀演员。跨国团队的碰撞和交融，将擦出全新的火花。该剧将于 2024年1月在北京保利剧院 首演，迎接中法建交60周年的重要时刻。
★
01
创排过程
以想象面对挑战
《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说，是雨果现实主义小说中最成功的一部代表作、19世纪最着名的小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，如此大体量的巨作要改演为话剧，是极具挑战的一件事。
导演 让·贝洛里尼 说：“这部作品是很难改编的，不可能在一部戏中看到作品的全部内容。但是我觉得戏剧的力量是强大的，跟文学的力量可以是等同的。一个好的舞台演出作品也是非常出色的文学思想的空间。在舞台上，所有呈现出来的东西没有想象的界限，我们跟演员在一起思考、探寻，以迂回的方式把无形的想象变成有形的创作。而相反， 我们在一起创作的时候，在舞台上幻想的东西就变成了真实可信的东西。 ”
在宏大的巨制文学名着面前，导演和演员们以低调、谦卑的态度不断探寻，在迷雾中摸索最合适的前进道路。像“灯塔”般为团队成员引路的演员即监制刘烨也表明，自己仍在窗帘紧闭、昏暗灯光的排练厅中寻找最佳的冉阿让的诠释方式。
前路未可知，但人们的心灵相通。心存希冀，追光而遇；目有繁星，沐光而行。《悲惨世界》中雨果曾说： “世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀与灵魂思想。” 这也是创作团队内心深处留存的东西。
★
02
思想内核
人性的真与善之美
《悲惨世界》的原着表达了对人的极大的同情，对善的火焰极大的礼赞，就是这样的作品在不断滋养着人们的心灵，给予人们于苦难中的慰藉。
这部小说是导演 让·贝洛里尼 童年读的第一部长篇小说，是他认为世界上最美的文学作品。文字，本是没有生命的东西，当你赋予了它丰富的情感，它便拥有了如歌的生命和灵魂，拥有了摄人心魄的感染力。 团队里的成员们虽然拥有不同的文化、思想，但情感是无国界的。无论是中国的演员还是法国的演员，都有同样的悲伤、同样的欢乐、同样的感动。 这个精神也在这部剧里传承。在主教大人米里哀接受苦役犯冉阿让的时候，把一切先入为主的概念都打破了。米里哀用人类最善的宽容救赎了冉阿让，展现出崇高的道德，传扬了人道主义的色彩。
在话剧《悲惨世界》的排练中，这种思想内核也贯穿全剧，一直在不断诠释中。让·贝洛里尼还表示，最大的喜悦就是和各位演员的相遇、在一起寻找人类的真诚和善。
这部无国界、超越时代的作品之所以放在中法建交六十周年这样一个重大纪念的场合展演，想必大家也都明了了。 “伟大的作品从不惧怕正视现实的痛苦和黑暗，它们永远永远有力量引领人性向光而行。” 这是其共同的特质，也是艺术之所以存在的价值。
即使观众不了解原着和两三百年前的欧洲历史，央华制作的中文版《悲惨世界》也会让人们感受到宏大巨制文学名着的魅力：因为演员们会用心灵的诠释把故事全部诉说给观众。文学作品的语言之美、思想内核的真与善之美，情感交融之美，处处能体现出人类之间的博爱。无论在地球的哪一头，世界大同，也就是现实人间的极乐世界了吧。
★
03
旨在创新
独具一格的艺术作品
《悲惨世界》迄今已被译成 17 种语言，美国、英国、日本、西班牙等国均有电影翻拍版本。《悲惨世界》音乐剧也曾在 35 个国家用 21 种语言进行过演出，迄今为止拥有 超过5000万 观众。在中国，《悲惨世界》这部作品影响了政界、商界、文学界等等领域的诸多杰出人物，在全世界更是取得了巨大文化影响力与商业价值。此次中法联合制作的中文版戏剧以平等的姿态和世界戏剧对话，开创了 独具一格的中外戏剧制作模式 ，观众可以抛掉语言壁垒，更好地感受宏大巨制文学名着的魅力。
主持人张越表示，在央华制作的中文版《悲惨世界》的剧本中，除了角色台词，还会有很多 完全来自原着小说的讲述性台词 。演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。就像是说书人在台上讲故事，把小说讲述给观众的同时摇身一变，竟成书中人。这是传统的，又是新潮的；是很忠实原着的，也是极具当代气息的。 导演说：“我们就是要让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂。” 戏剧的总体时长大约在三个多小时，通过浓缩的时长将《悲惨世界》原着中蕴含的对人类苦难的悲悯、对人类进步的期待、对人性光辉的信心等内核和精髓传递给观众。
在 「中法建交60年」 的时刻，跨国艺术家齐心协力共同创作一部属于中国、属于世界的话剧作品，一切只为戏剧，这就是《悲惨世界》作为一部国际制作的价值所在。中文版《悲惨世界》通过两国艺术家的倾情合作，必会成为永载史册的一个了不起的作品，给所有人带来美好的记忆。让我们共同期待央华戏剧2024年度制作中文版话剧《悲惨世界》的展演吧！
摄影：美国队长
央华戏剧中文版《悲惨世界》
[演出时间]
2024年1月26至28日 每晚19:30
[演出地点]
北京保利剧院
*演出情况以实际为准
[购票渠道] （已开票）
保利票务
大麦网
央华戏剧如梦剧场微信号
央华戏剧，自2008年成立以来，经过十余年的不断开拓与创作，已经成为中国戏剧舞台领域一块响当当的金字招牌，代表着上乘的艺术质量与远大的戏剧理想。长期以来，央华戏剧都致力于通过戏剧手段，为主流观众提供一个认识戏剧、接触戏剧、消费文化的重要选择。央华执着于将戏剧与人的精神生活以及中国的时代发展紧密结合，开拓更广大的人群进入戏剧文化的消费行动中。陆续推出了《如梦之梦》《新原野》《犹太城》《雷雨》《雷雨·后》《庞氏骗局》等经典剧目，在不断壮大与提高的专业团队的努力之下得到业界和大众的认可与肯定。经过在艺术之路上的不断攀登，如今站在新高度上央华戏剧，将以更广阔的艺术视野、更具责任感的时代担当和更加全球化的艺术理念，在未来的创作中实现更加远大的艺术理想。
更多精彩视频及文章请关注
微信公众号/新浪微博：光束戏剧
文章及视频转载 请标注：光束戏剧及原创作者
如果你喜欢请关注我
