莎蒂那天晚上喝醉了，醉得连自己的家都回不去。但她也不能就在这儿过夜。“酒馆打烊了，莎蒂。”吊带玛琪说。莎蒂抬头看着玛琪，努力维持着眩晕的视线。吊带玛琪是“落汤鼠酒馆”的保镖和保安。她身高六尺有余，“吊带”的外号是因为她的身材实在太庞大了，只有穿上吊带，裙子才不会掉下来。玛琪是新列文贫民窟中最受敬畏的人之一，天堂圆环、银背镇以及锤子角的所有人都知道，就是她在维护着酒馆的秩序。无论哪个笨蛋在那儿闹事，她都会将他的耳朵活生生撕下来，不许他们再来酒馆，让他们蒙羞终生。玛琪甚至还把她撕下来的耳朵分别用小瓶子一个一个地装起来，收藏在吧台后面。
“莎蒂，”玛琪说，“该走了。 ”莎蒂点点头，东倒西歪地站起来。“今晚有地方呆吧？”玛琪问。莎蒂胡乱地挥了挥手，拖着无力的双腿走过木屑地板。“我能看好自己。 ”玛琪耸了耸肩，开始把椅子倒扣在酒桌上。莎蒂跌跌撞撞地走出落汤鼠，微弱的街灯闪烁不定，她眯着眼看了看四周，看有没有熟人肯收留自己过夜。但街上空荡荡的，这说明警察们刚刚来过，或者是就快来了。“去他的。”她诅咒着，挠着肮脏凌乱的头发。她歪歪斜斜地走下街道，直到看到一个简陋的木质招牌，上面写着“水手之母客栈”。那是一家臭名昭着的客栈，但她可是羊头莎蒂，是天堂圆环、银背镇以及锤子角上出了名的、最了得的、仍活在世上的盗贼、贪财者和女流氓之一。她自己的名声也不好。没有谁会笨到把她拐到船上当奴工的。
她踉踉跄跄地走进客栈，要了一间房。客栈老板叫巴克斯，是一个瘦削的家伙，肌肉有些下垂。他猜疑地看着莎蒂。“放心啦，不会胡闹的。”莎蒂说，用指头戳了戳老板的前额，留下了一个浅浅的指痕。
“自然不会。”巴克斯那瘦削的、下垂的脸咧出一个笑容，“我自己就能搞定你。咱不想有什么……误会，对吧？ ”
“很好，”莎蒂说，“那，带路吧，老板。 ”
巴克斯带她爬上破烂的楼梯，走进一个昏暗的走廊。走廊里充斥着各种各样的声音，有人笑，有人哭，甚至还有某个混蛋在这种时候拉起了小提琴。巴克斯打开尽头左边的房门，莎蒂挤过老板，径直走向地上那脏兮兮的床垫。
“要给你来点睡前小酒么？”巴克斯问。
“那真是好极了，”莎蒂说，“或许是我把你看错了。 ”
“我敢打赌你肯定是。”巴克斯说着，又露出了同样的笑容。
莎蒂倒在了床垫上，裙子、靴子或是匕首都懒得脱了，就那么看着那不停旋转的破烂天花板，直到巴克斯端着一杯看上去很好喝的冷饮回来。
如果不是那么醉的话，在小抿一口之前她便会闻到一阵黑玫瑰的味道。然而，她却一口把酒喝个干净，几分钟后，她的世界都暗了下来。
莎蒂醒来时，发现自己已经不在床垫上了，而是脸朝下睡在一个木甲板上。她花了好几秒钟才感觉到甲板正不停地摇晃。这时，一束阳光从一个圆形窗户透进来，刚好让莎蒂看清楚了情况：原来自己在一条船的货舱里。
“他妈的。”她挣扎着想站起来，却发现手脚都被脏兮兮的绳子绑住了，只好坐了起来。她想要解掉手上的绳索，但这种姿势连绳子都抓不住。再说了那是一种复杂的水手结，莎蒂根本不知道该从哪里下手。
她向后靠了靠，不料背后的东西却发出了一声咕哝。莎蒂转过身，发现原来是一个男孩，同样被捆绑着。男孩衣衫褴褛，满身污迹，大概是某条街上的捣蛋鬼，跟她一样被南拐过来的。“喂，小子。”莎蒂用她精瘦的手肘用力戳了男孩的肋骨，“起来。 ”“滚开啦，菲勒，”男孩喃喃道，“我没什么可给你的。 ”“蠢材，”莎蒂说着又戳了男孩一下，“我们他妈被南拐了！ ”“什么？”男孩睁开了眼。那是一双明亮的红眼睛，像兔子一样。凡是染上“珊瑚香”毒瘾的女人，她们生出来的小孩都跟这个男孩一样，长着一双红眼。“珊瑚香”真是一种败坏的毒药，极易上瘾，而且会把你的大脑一点一点侵蚀掉。而这些小孩一般都活不过一个月。莎蒂想，大概是这个男孩有种潜藏的魄力，才活下来的吧。之所以说“潜藏”，是因为莎蒂在他身上一丁点儿魄力都看不到。眼前的男孩像一只受罚的小狗，又吵又闹，大颗大颗的泪珠从凌乱的棕发后面的红眼睛中不停滴下来。“我……我……我在哪里？怎……怎……怎么回事？ ”
“我刚刚不是告诉你了吗？”莎蒂说，“我们被南拐了。 ”“什……什……什么意思？ ”“你是不是头猪？”莎蒂有点难以置信，“没听说过南拐？在街上混的居然没听说过？ ”
男孩的嘴唇颤抖着，看是又要哭了。但他却忍住了，这让莎蒂有点意外。他颤颤地吸了口气，说：“我在街上混了才一个月左右，不是很懂啊。所以我求求你，告诉我发生了什么事吧！ ”
莎蒂看着男孩，男孩也看着她。或许是上了年纪心变软了，要是以前，她肯定会马上哈哈地嘲笑男孩，或是向他吐口水。但她只是叹了口气。“小子，你叫什么名字？ ”
“里希邓特朗。 ”
“去。真拗口。 ”
“我妈妈以前是个画家。她很喜欢那个出名的抒情浪漫派画家，里希邓特朗，所以给我取了一样的名字。 ”
“她死了，是吗？你的妈妈。 ”“嗯。 ”他们都沉默了。四周一片安静，只有男孩偶尔吸吸鼻子，木船吱吱呀呀，还有船头破浪时轻轻的海浪声。看来这趟航行还挺顺利的。
终于，莎蒂开口了：“是这么回事，我们被绑架到去南方群岛的船上了，被迫做他们的仆人。一般来说，他们会先让我们在这里熬一阵子，然后再下来。说不定到时还会在我们身上弄点伤，好让我们明白他们不是闹着玩的。然后他们就让我们选择：要不加入船队，要不就被当成偷渡犯一样扔到海里。 ”
男孩的眼睛越睁越大，大得像两只红白色的餐盘。
“但是……”他的嘴唇又开始颤抖了，“但是我不会游泳啊。 ”
“只是这么说而已啦，又不是肯定会这样。再说了，就算你会游泳，现在已经离岸太远了，不可能游回去的，而且还没算那些鲨鱼啊海豹啊什么的呢。 ”
“我……我……我不想去南方群岛，”男孩呜咽着说，“大家说那里到处都是怪兽，又没有吃的，又没有阳光，也没有人回来过。再也回不来了，一旦……去了那里……就困在那里了……永远的！”他抽泣得特别厉害，声音都要痉挛起来。
莎蒂听得烦了，想给他脑袋来一脚，那样肯定能让他闭嘴。她还想带着男孩逃跑呢，现在都不知道他到底能帮上什么忙。他甚至都不算一个真正的街头混混，他只是一个艺术家的儿子，很可能五岁还含着妈妈的奶头。这样的男孩究竟是怎么能在街上活上一个月的？莎蒂想不通。
但他的确活下来了。而且看上去没怎么挨饿。所以肯定有什么在支持着他。莎蒂纳闷那是什么。
男孩由哭泣渐渐变回抽泣。为了让他不再发出那烦人的声音，莎蒂说：“告诉我，里希……不管你叫什么。你的妈妈是什么样子的？她发生了什么事？ ”
男孩抽泣了最后一下，用肩膀擦干了泪汪汪的红眼。“你真的想知道吗？ ”
“当然了。”她说着，一边挪动身子，靠在装满土豆的麻袋上，尽量让自己舒服点。等有人下来估计还有好几小时呢，她不能让自己的手脚麻木，到时好采取行动。而且，听听艺术家儿子的故事，再怎么沉闷也算是种消遣。
“好。”男孩的表情十分真诚，“但你必须发誓不会告诉任何人。 ”
“我以老爸的屁眼发誓。”莎蒂说。
里希邓特朗的妈妈，古莉亚·帕斯汀纳斯，来自新列文北边的一个富裕之家，远离天堂圆环、银背镇以及锤子角的罪恶与暴力。她是家里的次女，虽长得清秀，却异常任性，父亲都已经打消了把她嫁出去的念头了。一般来说，富人家都不会让女人工作的，这就意味着父亲要养着她。
所以，当她说要去加入银背镇的一个艺术团时，父亲喜不自胜。富人家的孩子去涉猎波西米亚文化在当时是十分流行的，那时父亲心里只想着终于可以暂时摆脱这个麻烦女儿了。
让人意外的是，帕斯汀纳斯的艺术天赋十分突出，她一年之内都不会回家了。事实上，她再也不会回去了，因为她已经成为新列文艺术社的大名人，而大名人都很忙。后来，她生病了，严重得已经回不去父亲的身边了。但就算她可以，她也不会。
里希邓特朗的爸爸是一个男妓，继承了他家族长久以来的事业，不管男的女的都一样。他从来不觉得当一名男妓有什么不妥，直到他在一次晚会上遇到了一位黑眼睛的漂亮艺术家。他们交谈了十来分钟后，艺 术家宣布要把他从悲催的人生中拯救出来。她刚卖掉了一系列新作品，脸上泛着红光，又因为最近对珊瑚香上了瘾，变得十分大胆。那天晚上，她把男妓带到她的住处，坚持让他放弃卖淫的行当。男妓露出了温暖的笑容，点点头同意了。她是多么地有魅力，多么地有激情，男妓愿意为她做任何事。
后来，他们就在一起了，艺术家负责画画挣钱，男妓就负责烧菜做饭打点家务。有那么一段时间，他们是幸福的。但里希邓特朗的出生让一切都改变了。当上父母后什么都会变得不一样。他们的儿子天生就有一双红眼，大家都说有珊瑚香毒瘾的女人生出来的孩子才是这样。朋友告诉他们，孩子肯定活不过一周。也许那孩子确实有某种潜藏的力量吧，也许是因为他父母无时无刻的照顾，用尽一切办法让他活下去。他们连饭都不吃，就为了凑够钱买她姐姐从上城带来的药。后来，情况实在太糟了，里希邓特朗的爸爸提议重新工作来帮补开销，但妻子拒绝了。她开始拼命地作画，画得如此疯狂，以致于她的手永远地被颜料染色了。许多年以后，艺术评论家们都认为这段时间就是她的巅峰时期。
历尽万难，里希邓特朗真的活下来了。就在他们为他庆祝一岁生日的时候，他们知道最苦的日子过去了。
不幸的是，他妈妈用的颜料里包含了一种水母的毒素，微量虽无害，但经过日积月累，毒素早已渗入皮肤，开始侵蚀她的神经。加上珊瑚香的毒瘾，她画画越来越困难了。到里希邓特朗两岁的时候，她已经握不稳画笔了。他的爸爸再一次提出复工，而她再一次拒绝。这一次，她教里希邓特朗画画，让儿子替她作画。她帮儿子戴上皮手套，以免他落得自己一样的下场。等儿子学成后，她便让他去画画挣钱。里希邓特朗四岁的时候，无论向他描述什么东西，他都能够精确地画出来。那以后，里希邓特朗每天都在家里花好几个小时在画纸上涂涂画画，而他的妈妈就躺在一张破旧的蓝色沙发上，用颤抖不停的手遮住双眼，轻轻地 向他描述脑海里的画面。而爸爸则负责做饭给他们吃。
里希邓特朗十分珍惜他们在一起的光阴，他也十分骄傲自己能够用艺术帮到妈妈，那位伟大的艺术家。然而随着时间流逝，生活变得愈发困难了。里希邓特朗的妈妈非但没有戒掉毒瘾，相反地，因为儿子的病，同时由于身体越来越差，她的毒瘾反而更深了。等到里希邓特朗六岁的时候，妈妈的描述已经毫无逻辑，所以大部分的画都是他自己编造的。虽然他有妈妈的手活，但灵感却不及妈妈。画作说明了一切，人们都说帕斯汀纳斯才尽了。
这一次，他爸爸没有说出来，而是直接复工。虽然他变老了，生活削尽了他的光华，但他还算得上英俊，能挣到足够家用。他以匿名的方式购买妻子的画作，好让妻子觉得还是自己在支撑着这个家。里希邓特朗知道这一切，但当他攒足勇气向妈妈坦白的时候，妈妈已经病得神志不清，听不懂他的话了。或许其实她听懂了，他不确定。因为他坦白的那天晚上，妈妈吸入了太多的珊瑚香，去世了。
后来的一段时间，里希邓特朗和爸爸一直以同样的方式生活着。但到了第二年年末，他发现爸爸变得又瘦弱又苍白。他不知道爸爸是生病了，还是因为妈妈的死而煎熬成这样的。不管是什么原因，他的爸爸好像不打算让自己好起来。
在他八岁生日后还不到一星期，里希邓特朗发现爸爸在睡梦中去世了。他帮爸爸洗干净身上的污秽和血迹，把床单烧掉，离开了。
“那你是怎么在街上混的？”莎蒂问，“你什么都不懂，怎么就还能活到现在？ ”他耸耸肩。“后来我遇到一帮男孩，他们让我加入的。因为我很擅长拿东西。 ”
“什么意思？很擅长拿东西？ ”
“我的手比其他人快很多。可能是因为画画的原因吧，我也不知道呢。但拿些钱包啊，手表啊之类的东西对我来说很简单。而且从来没有人发觉。 ”
莎蒂两眼发光。“这个天赋真是宝贝啊。”她看了看自己手腕上的复杂绳结，“别说你能解开这东西。 ”
“应该能。”他说。
“绑着手也可以？ ”
“我试试吧。”男孩说。
“干吗不呢。”莎蒂说。
终于，一个水手下货舱来检查了。那时太阳已经西落，只有淡淡的月光映入窗口。还没看到人，他们就听到声响：水手走下楼梯的笨重脚步声，还有他的自言自语。
“女人和小孩做船员，这一趟真是遭罪。 ”
水手年纪稍长，油腻的黑头发和胡子上掺杂了一些花白。他穿了一件羊毛衣，大腹便便，还有一点瘸。莎蒂与男孩并肩坐在地上，绳子明显地缠在手腕上。水手眯着醉醺醺的眼睛猜疑地看着莎蒂，莎蒂则装出一副茫然的样子。
“听好了，你们俩，”水手说，“你们是自愿来这里工作的，我们这条船叫野蛮之风号。只要你们乖乖地听船长和我的话，等我们回到新列文，你们就可以走。我们可能还会给你们工钱。不然的话，我们就把你们煎了去喂鱼。就像这样。”他用粗糙的巨掌狠狠地扇了莎蒂一记耳光，把她的嘴唇打裂了。“下次就不会这么客气了。明白了吗？ ”
莎蒂笑了，任鲜血从嘴角流出。“你知道人们为什么叫我羊头莎蒂吗？ ”水手弯腰凑近莎蒂，呼吸里尽是恶心的格罗格酒的味道。“是因为你长胡子吗？ ”
她用额头狠狠地撞向水手的脸。水手瞪着莎蒂，鲜血从折掉的鼻子喷涌而出。莎蒂把松垮的麻绳抖落，伸手从靴子抽出匕首，利落地由下而上刺进水手的下巴。她慢慢地扭动匕首，水手在她旁边不住痉挛，血花在脸上喷溅。接着莎蒂把匕首往下一切，水手从脖子到锁骨的位置立马裂开了一条大口。她拔出匕首，任由那家伙痉挛着倒在地上。
莎蒂用袖子擦了擦脸，然后俯身抽出水手的剑。“拿着。”她把匕首递给男孩，“上面肯定还有很多人。看来要把他们全干掉了。 ”男孩盯着手里的匕首，上面依然沾满鲜血。“红眼。”她说。看男孩没有反应，她用力拍了一下男孩的后脑勺。“跟你说话的时候要看着我。 ”男孩傻愣地眨眼看着莎蒂。“红眼。现在起你就叫这个名字。你来当我的搭档，行吧？ ”男孩的眼睛睁得大大的，用力地点头。“好，那现在咱们就去告诉那帮家伙喽，咱们没兴趣做船奴！ ”
甲板上一片漆黑，只有月亮的银光照耀。值夜的水手看到他俩冒出来时十分惊讶，但还没来得及说上一句话，就被莎蒂用剑一把插到眼睛里，一命呜呼。他抽搐着倒下，莎蒂费了点劲儿才把剑从水手的头骨里抽出来。大部分水手不是喝醉了就是睡着了，或者喝醉后睡着了。莎蒂不在意。这是他们活该。她不会使剑，一路杀来她都是又砍又削。等到他们来到船长室时，莎蒂已经气喘吁吁，手臂酸痛，六个水手的血溅了她一身。船长室木门紧闭，于是莎蒂用剑柄重重地砸在门上。“滚出来！你这个胖猪人渣！ ”
“莎蒂！”红眼突然尖声叫道。
她转过身，看到一个戴着宽边帽的男人正在三米以外举枪瞄准自己。但他还没来得及开火，枪便“啪嗒”一声掉在地上，双手抓住突然插在胸口的刀柄，表情痛苦。
红眼手上的匕首不见了。他羞涩地笑了笑，红宝石般的眼睛在月光下闪着光。“我本来是瞄准他的枪的。 ”
莎蒂咧嘴笑了，拍了拍红眼的背。“干得好，红眼。我就知道你是有种的，虽然你看起来就是个艺术娘们儿。好了，是时候调转这破船了。新列文还有那么一个混蛋，我要好好地给他上一课，为什么没有人敢南拐我羊头莎蒂。 ”
不得不说，把船开回新列文确实有点棘手。船上只有莎蒂和红眼两人，而且他们根本就不懂怎么航海。幸好那时刚好顺风，他们好不容易回到了码头，还差点把船撞毁，万幸的是莎蒂认识一些码头的人，在他们的帮助下船安全靠港了，这才没有把他们自己或任何人淹死在海里。
莎蒂简单地谢过水手们，接着跳下码头，手里依旧握着染血的剑。红眼快步跟在后头，满怀期待地看看他的新晋英雄是怎么报仇的。
现在天色尚早，巴克斯还没开始在水手之母客栈忙活，莎蒂径直走向落汤鼠酒馆。他们来到酒馆门前，莎蒂一手拍开了大门，大喊：“巴克斯！你这条奸诈的屎虫！ ”
巴克斯抬起瘦削下垂的脸，视线从酒杯上移到酒馆门口。酒馆里顿时鸦雀无声，大家的目光在巴克斯和莎蒂身上来回移动。“这不是羊头莎蒂嘛。”巴克斯故作镇定地说，“没想到还能见到你啊。是不是丑得连水手都不要你啦？ ”
“我现在就让你变得比我刚杀掉的那些水手更丑！”说完，莎蒂举起剑冲了过去。
巴克斯一开始觉得难以置信，因为是个人都知道不能在落汤鼠里胡闹。但看着莎蒂越奔越近，他才觉得惊恐万分。
就在这时，吊带玛琪不知从哪儿冒了出来，一把抓住莎蒂握剑的手，猛地一提，把莎蒂整个人提在半空，像头野兽一样怒吼了一声。她狠狠地把莎蒂的手砸在桌子上，震得斟满麦酒的杯子四处乱飞，逼莎蒂放下手中的剑。
“你明知不能在这里胡闹的，莎蒂。”玛琪咆哮着说。“我必须要他知道！”莎蒂说，一边扭着手腕想挣脱玛琪的铁掌，“我要让所有人知道，没有人可以南拐我羊头莎蒂！ ”“我明白，”玛琪说，“但所有人也必须知道，包括你，谁也不可以在我的酒吧杀人。现在给我滚吧。 ”大家都知道玛琪喜欢莎蒂。她给了莎蒂一个台阶下，莎蒂本来大可以领情，事情到此就结束了。但是莎蒂却没有。“我要让大家知道我的厉害！”说着莎蒂猛地扑向巴克斯。
吊带玛琪哼了一声，依然紧紧抓住莎蒂的手腕。她猛地把莎蒂拉回来，用另外一只手按住莎蒂的头，弯下腰。随着一下湿润的撕裂声，莎蒂鲜血四溅，她的耳朵被玛琪生生咬了下来。
莎蒂撕心裂肺地哀号，把吧台后面的玻璃都颤动了，声音里充满愤怒和痛楚。莎蒂捂着伤口，玛琪则叼着莎蒂的耳朵，还有一些咬下来的头发。莎蒂冲出酒馆，强忍住羞耻的泪水。
所有人都看着玛琪。她平静地走到吧台，拿出一个空瓶子，把耳朵吐到里面，然后塞到她的收藏品之中。
红眼注意到莎蒂那把染满血的剑还放在桌子上。他不知道接下来会怎样，但他知道莎蒂应该还需要它。于是他飞快地穿过酒馆，这时巴克斯也正要转身拿那把剑。然而巴克斯还没来得及抬手，红眼已经把剑夺 走，冲出去追莎蒂了。
他看到莎蒂正蹒跚地走回码头。她捂着受伤的地方，一边哭一边咒骂，血还不断地从指间渗出来。
“发生什么了？”红眼的声音有点沙哑。
“我已经完了，”莎蒂号哭道，“羊头莎蒂，被当众羞辱。吊带玛琪收藏了我的耳朵，我永远也不能在那里混了。 ”
“那我们现在怎么办？”红眼问。
“我们？”她歇斯底里地说，“我们现在怎么办？”她举起手，看着就要扇红眼一巴掌。但她的手却在半空中停了下来。她站在那里，眉头紧锁。“我们。”她又说了一遍，这一次语气平静了许多。她望向码头，野蛮之风号仍然停靠在原来的地方。“我们。”她轻声低语，然后咧嘴朝着红眼笑了。
“我们即将开启新事业，我的最佳搭档！谁还会稀罕肮脏的天堂圆环、银背镇还是锤子角？以后还有大把新鲜的玩意儿等着我们呢！羊头莎蒂可能是完蛋了，但海盗女王莎蒂的旅程才刚开始！ ”
